8月25日（月）、新潟市江南区で開催された伝統行事「亀田甚句流し」に、『ハートフルケア亀田向陽』の技能実習生2期生が初めて参加しました。

昨年は大雨の影響で中止となり、実習生たちもとても残念な思いをしましたが、今年はついに参加が実現！当日はワクワクしながら準備を進め、待ちに待った本番を迎えました。

Vào thứ Hai 25/8 vừa qua, các thực tập sinh khóa 2 của viện Kameda Koyo lần đầu tiên tham gia lễ hội truyền thống “Kameda Jinku Nagashi” được tổ chức tại quận Konan, thành phố Niigata. Năm ngoái, lễ hội đã buộc phải hủy bỏ do mưa lớn, khiến các bạn thực tập sinh vô cùng tiếc nuối. Tuy nhiên, năm nay, mong ước được tham gia cuối cùng cũng trở thành hiện thực.
Trong ngày diễn ra sự kiện, các bạn háo hức chuẩn bị từ sớm và cùng nhau chờ đón khoảnh khắc đáng mong đợi – lần đầu tiên được hòa mình vào một phần của văn hóa truyền thống Nhật Bản.

亀田甚句流しは、亀田郷に古くから伝わる伝統的な盆踊りです。

樽太鼓の響きとともに、ゆったりとした流れるような踊りが特徴で、踊りの中には田んぼや機織りなど、地域の風景や暮らしが表現されています。地元の文化を体で感じられる、とても美しい行事です。

Lễ hội Kameda Jinku Nagashi là một điệu múa Bon truyền thống được lưu truyền từ lâu đời ở vùng Kameda-go. Điệu múa này nổi bật với âm vang trầm hùng của trống thùng (taru-daiko) và những động tác uyển chuyển, nhẹ nhàng như dòng nước trôi. Trong điệu múa, người ta tái hiện lại hình ảnh cánh đồng lúa, dệt vải và nhiều nét sinh hoạt đời thường của người dân địa phương, thể hiện sâu sắc phong cảnh và cuộc sống nơi đây. Đây là một sự kiện văn hóa tuyệt đẹp, nơi bạn có thể cảm nhận văn hóa địa phương một cách sâu sắc.

当日は、技能実習生2名が浴衣を身にまとい、地域の皆さんと一緒に踊りに参加しました。

さらに、本社や他の施設の職員も参加し、みんなで日本の夏の風物詩を楽しむことができました。

実習生たちは最初こそ少し緊張していましたが、踊りのリズムにもすぐに慣れ、楽しそうに踊っていました。

Vào ngày diễn ra sự kiện, hai bạn thực tập sinh đã khoác lên mình bộ yukata truyền thống và cùng người dân địa phương tham gia. Ngoài ra, nhân viên từ các cơ sở và đại diện của tổng công ty cũng góp mặt, tạo nên một bầu không khí sôi động để mọi người cùng nhau tận hưởng một trong những nét đặc trưng của mùa hè Nhật Bản. Ban đầu, các thực tập sinh có chút hồi hộp, nhưng mọi người nhanh chóng bắt nhịp với giai điệu của điệu múa và dần dần hoà mình vào không khí vui tươi, rạng rỡ.

当日は夜とはいえ、夏の暑さの厳しいなか、２期生たちは汗をかきながらも一生懸命踊っていました。

暑さに負けず、心を込めて踊ったことで、他の職員たちとの一体感をより感じることができ、日本のお祭りの魅力を全身で体験することができたと喜んでいました。

Dù thời điểm diễn ra là buổi tối, cái nóng oi ả của mùa hè vẫn khá khắc nghiệt. Thế nhưng, các bạn thực tập sinh vẫn không ngại đổ mồ hôi, nỗ lực hết mình để hòa nhịp vào điệu múa. Vượt qua cái nóng, các bạn đã dồn hết tâm huyết vào từng bước nhảy, qua đó cảm nhận rõ hơn tinh thần gắn kết với các nhân viên khác. Các bạn thực tập sinh bày tỏ niềm vui khi được trải nghiệm trọn vẹn không khí lễ hội Nhật Bản.

実習生たちが実際に踊りに参加したことで、日本の伝統文化をより深く学ぶ経験となりました。

動画や写真で見るのとは違い、地域の方々と一緒に踊り、笑い合い、交流することで、日本の「まつり」が人々の心をつなぐ大切な文化なのだと感じたとのことです。

Việc các bạn thực tập sinh trực tiếp tham gia lễ hội đã mang đến cho các bạn một trải nghiệm sâu sắc hơn trong việc tìm hiểu về văn hóa truyền thống của Nhật Bản. Khác với việc chỉ xem qua video hay hình ảnh, chính việc cùng nhảy múa, giao lưu với người dân địa phương đã giúp các bạn cảm nhận rõ rằng “lễ hội” không chỉ là sự kiện vui chơi, mà còn là một nét văn hóa quý giá, kết nối trái tim của con người với nhau.

今年の亀田甚句流しは、技能実習生たちにとって忘れられない思い出となりました。

これからも日本の文化を大切に学びながら、地域の行事にも積極的に参加していきたいと熱く語ってくれました。

会社としても、技能実習生たちが今後もさまざまな文化にふれることで、日本での生活がより豊かなものになるよう、しっかりと支援してまいります。

Lễ hội Kameda Jinku Nagashi năm nay đã trở thành một kỷ niệm khó quên đối với 2 bạn thực tập sinh khóa 2. Các bạn chia sẻ rằng, trong thời gian tới, sẽ tiếp tục trân trọng việc học hỏi văn hóa Nhật Bản, đồng thời tích cực tham gia vào các hoạt động địa phương. Về phía công ty, chúng tôi cũng sẽ tiếp tục đồng hành và hỗ trợ để các thực tập sinh có thêm nhiều cơ hội trải nghiệm văn hóa, góp phần làm phong phú hơn cho cuộc sống của các bạn trong thời gian sinh sống và làm việc tại Nhật Bản.

東日本福祉経営サービス